Yeraltından Notlar
Fyodor Mihailoviç Dostoyevski
Elşen Abdurrahim (Çeviren)
1. Basım Ocak 2010
Paraf Yayınları
167 Sayfa
Klasiklerden merak ettiklerim arasında yer alıyordu Yeraltından Notlar. Daha önceki yazılarımda bahsettiğim arkadaşımdan yine Paraf Yayınları na ait bu kitabı da ödünç almak ihtiyacı hissettim bu yüzden. Yine aynı sorunla karşı karşıya kaldığımdan sanırım (tercüme sorunu) çok da tad alamadım kitaptan. Bende çok etkileyici noktalar bırakmadığından ve okuduktan sonra arasından uzun zaman geçtiğinden buradan mutlaka okunmalı yorumu yapamıyorum. Ancak bu kadar beğenilen bir kitaptan hoşlanmamam belki tercüme yanlışlıkları belki benim o anki ruh halim olabilir düşüncesiyle tamamen gözden çıkarmış değilim kitabı. Belki tekrar okuyabilirim ileriki zamanlarda... Çünkü içine sindirilerek okunması gereken yavaş yavaş anlaşılması gereken kitaplardan biriydi her şeye rağmen... Ağır bir dili yoktu daha çok bir adamın her şeye karşı çıkan ruh halini yansıtan ve gerçekten düşünülmesi gereken fikirlerinin toplamı gibiydi... Hikaye örgüsü, kurgu bekleyenler için hayal kırıklığı olabilir çünkü kitabın ana ekseni bir olay anlatmak değildi. Daha çok yazarın beynini zorlayan düşüncelerin bir anda kusulması gibiydi... Zekice olduğu kesin her birinin... Ancak farklı yayın evlerinden okunmasında yarar var düşüncesindeyim...



































